São Thomé com "H" ou sem "H"

← Voltar ao Blog

Você já se perguntou por que muitos escrevem "São Thomé" com a letra H? A resposta envolve uma curiosa história entre tradição local e normas federais. Saiba mais sobre a cidade em nosso guia de informações úteis.

A origem do "H"

A grafia "Thomé" com a letra H não aparece nos escritos da Bíblia nem nas referências históricas sobre o apóstolo São Tomé — apenas em publicações sobre a cidade de São Thomé das Letras.

A utilização do "H" em "Tomé" refere-se a uma antiga determinação aprovada pela Câmara Municipal, cujo objetivo era diferenciar, identificar e personalizar o município de São Thomé das Letras em relação a outras localidades homônimas.

A questão legal

Para alterar oficialmente o nome de um município, a competência é da União — governantes estaduais ou municipais não possuem esse poder. Como ortografia é matéria de alçada federal, não prevaleceu a Lei Municipal n° 375, de 29 de novembro de 1985, que estabeleceu a grafia arcaica "São Thomé das Letras".

Apesar disso, a grande maioria dos letrenses — como são chamados os moradores da cidade — prefere e utiliza orgulhosamente a grafia com a letra "H". É uma marca de identidade cultural que persiste até hoje.

A etimologia do nome

A palavra "São" origina-se do latim sanctus, designando um homem canonizado. "Tomé" vem do aramaico Toma, que significa "gêmeo", pelo latim bíblico Thomas — e é justamente essa grafia latina com "Th" que inspirou a versão local. Já o "das Letras" refere-se às inscrições rupestres encontradas na gruta onde, segundo a lenda, a imagem do santo foi descoberta no século XVIII. Essas inscrições, provavelmente feitas pelos índios Cataguás, lembram letras e caracteres, completando assim o nome poético da cidade. Conheça a história do quartzito que forma as grutas e toda a cidade.

A curiosidade no site oficial

A dualidade está presente até no site oficial da Prefeitura: a URL usa "São Tome" (sem H), enquanto todo o conteúdo das páginas utiliza "São Thomé" (com H). Esse pequeno detalhe ilustra bem a coexistência entre a norma federal e a tradição local — e mostra que, para quem vive e respira São Thomé, a letra H faz parte da alma da cidade.